Papá quiere que continuemos desde donde él dejó.
Salvar personas, cazar cosas, el negocio familiar.
ENTONCES
Sabes la verdad sobre Sammy.
Lo supe hace un tiempo.
¿Tienes premoniciones de gente a punto de morir?
¿Visiones de muertes?
Si.
El demonio dijo que tiene planes para mi.
¿Tienes idea que quizo decir con eso?
No.
Quiero que cuides a Sammy, ¿está bien?
¿Te dijo algo?
No.
No puedo hablar esto con Sammy.
Tengo que seguir fingiendo.
Estás al límite, estás errático...
excepto cuando estás cazando.
Porque entonces tienes mucho miedo.
La verdad es que no lo estoy manejando muy bien.
No estás bien, y no dejas que te ayude.
AHORA
No, no, no, no.
No, no vas a-- ¡No, lo juro!
¡No está dentro mío!
Dios.
Todos vamos a morir.
Tal vez está diciendo la verdad.
No es él, ya no.
¡Detente!
¡Pregúntale!
¡Pregúntale al doctor!
¡No está dentro mío!
Yo...
sólo...
no lo se.
No, por favor, no.
No.
No tengo opción.
No está dentro mío.
¡No, no, por favor!
¿Sam?
Sólo hay dos pueblos llamados Rivergrove.
¿Cómo sabes que es este de Oregon?
Había una imagen.
Está bien, ¿qué más?
Vi un cuarto oscuro, algunas personas, y un tipo atado a una silla.
¿Y yo lo ventilo?
Si.
Pensabas que había algo dentro de él.
¿Un demonio? ¿Estaba poseido?
No lo sé.
Todas tus visiones están relacionadas con el demonio de ojos amarillos.
¿Había humo negro?
¿Intentamos exorcisarlo?
No.
Nada.
Tú sólo disparaste.
Eso es todo.
Estoy seguro que tenía una buena razón.
Eso espero.
¿Qué quieres decir?
No voy a desperdiciar a un hombre inocente.
No lo haría.
Nunca dije que lo harías.
Bien.
No sabemos lo que es.
Pero sea lo que fuese, ese tipo en la silla es parte de eso.
Así que encontrémoslo y veamos que pasa.
Bien.
Él estaba ahí.
Buen día.
¿Puedo ayudarlos?
Si.
Billy Gibbons, Frank Beard, alguaciles.
¿De que se trata?
Estamos buscando a alguien.
Un joven, de 20 años.
Tiene una pequeña cicatriz debajo de su linea capilar.
¿Qué hizo?
Estamos buscando a otra persona, pero creemos que este joven podrá ayudarnos.
No está metido en ninguna clase de problema, ni nada.
Todavía no.
Creo que tal vez Ud. sepa quien es, Sargento Principal.
Mi padre estaba en la fuerza. Era un Cabo.
¿Qué compañía?
Echo-2-1.
¿Puede ayudarnos?
Duane Tanner tiene una cicatriz así.
Pero lo conozco.
Buen chico. Tiene su nariz limpia.
Estoy seguro de eso.
¿Sabe dónde vive?
Con mi familia, en la calle Aspen.
Gracias.
Mira.
¿"Croatoan"?
Si.
Roanoke.
La colonia perdida.
¿El toque de campana?
Dean, ¿prestaste algo de atención en las clases de historia?
Si.
El tiro que se escuchó alrededor del mundo.
Cómo las facturas se hacen leyes.
Eso no es de la escuela.
Eso es "Schoolhouse Rock".
Como sea.
Roanoke fue una de las primeras colonias inglesas de América.
En los 1500.
Si,...
me acuerdo de eso.
La única cosa que dejaron fue una palabra tallada en un arbol.
Croatoan.
Si, y había teorias...
incursiones indígenas, enfermedades. Pero nadie supo que pasó realmente.
Todos desaparecieron, de un día para otro.
No creerás que ocurrió aquí.
Lo que haya visto en mi cabeza, estoy seguro que no es bueno.
¿Pero quién crees que puede hacer algo así?
Como dije, tus visiones están relacionadas con el demionio de ojos amarillos, así que--
Deberiamos conseguir ayuda.
Bobby.
Ellen, quizá.
Si, es una buena idea.
No tengo señal.
Yo tampoco.
La línea está muerta.
Te diré una cosa. Si fuese a masacrar a un pueblo, este sería mi primer paso.
¿Si?
Hola, buscamos a Duane Tanner.
Vive aquí, ¿no?
Es mi hermano.
¿Podemos hablar con él?
Ahora no se encuentra aquí.
¿Sabes dónde está?
Si, se fue a pescar al lago Roslyn.
¿Están tus padres en casa?
Si, están dentro.
Jake, ¿quién es?
Hola, somos alguaciles, señor.
Estamos buscando a su hijo Duane.
No está en problemas, ¿no?
Sólo necesitamos hacerle un par de preguntas de rutina.
¿Cuándo regresará de su viaje?
No estoy seguro.
Tal vez su esposa sepa.
No, no lo sé.
No está aquí ahora.
Su hijo dijo que estaba.
¿Lo dije?
Se fue de compras.
Cuando Duane regrese, ¿hay algun teléfono donde pueda llamarlos?
No, volveremos después.
Eso fue un poco extraño, ¿no?
¿Parecidp a Step Ford?
Buena película.
Está bien, mamá.
No va a doler.
¡Bájalo!
¿Hola?
¿Hola? Necesitamos un doctor aquí.
Sra. Tanner, ¿qué ocurrió?
Fue atacada.
¿Dr. Lee?
Hazla pasar.
De acuerdo
Hey.
¿Ese ese...
el señor Tanner?
¿También a él lo atacaron?
No, en realidad, él fue el atacante y después se disparó.
¿Se disparó?
Sí.
¿Y tu quién eres?
Policía Federal.
Le mostraría mi placa, pero...
Lo lamento.
Tráelo de vuelta.
Espera, ¿has dicho que Jake lo ayudó?
¿Tu hijo Jake?
Me golpearon.
Me ataron.
No lo creo.
Pam.
Beverly, ¿tienes alguna idea de...
por qué actúan así?
¿Algún antecedente de dependencia a sustancias adictivas?
No, claro que no.
No sé por qué.
Por un momento eran mi marido y mi hijo, y después tenían al demonio adentro.
Tenemos que hablar.
Esos tipos estaban trastornados.
¿Qué crees? ¿Posesión masiva?
Si es posesión, debe haber más.
Sólo Dios sabe cuántas.
Podría ser una maldita convención.
Por supuesto, es una forma de destruir una ciudad!
Tomándola desde adentro.
No vimos ese humo con Tanner, ni otro de los signos habituales.
Algo lo convirtió en un monstruo.
sabes que si hubieras sacado al otro...
habría uno menos de quien preocuparse.
Lo siento.
Vacilé.
Era un niño.
No, era una cosa.
¡No es el mejor momento para ponerse compasivo, Sam!
¿Cómo está el paciente?
Muy grave.
¿Qué demonios sucedió?
No lo sabemos.
Mataste a mi vecino.
No tuvimos otra opción.
¡Quizás sí!
Necesitamos al alguacil.
Los teléfonos están muertos.
Lo sé, ya intenté.
Dime que tienes un radio policial en el auto.
Sí tenemos, pero no funciona, al igual que todo.
No entiendo qué está sucediendo.
¿Qué tan lejos está el próximo pueblo?
Apróximadamente 40 millas al sur.
Iré allá a buscar ayuda.
Mi compañero se quedará y los mantendrá a salvo.
¿A salvo de qué?
Después les decimos.
¿Qué?
Su porcentaje de glóbulos blancos bastante alto.
Su suerpo estaba luchando contra una infección viral.
¿De veras?
¿Qué tipo de virus?
No estoy seguro.
¿Fue una infección lo que pudo haberlo hecho actuar así?
Algunas pueden causar demencia, pero no ese tipo de violencia.
Y además, nunca oí acerca de una infección que le haga esto a la sangre.
¿Qué le haga qué?
Hay un residuo extraño.
A simple vista...
diría que es azufre.
Azufre.
Hey.
Lo lamento.
Los caminos están cerrados.
Sí, ya veo.
¿Qué sucede?
Cuarentena.
¿Cuarentena?
¿Qué pasa?
No sé.
Algo pasa por allá.
¿Quién te lo dijo?
El alguacil.
¿Esta aquí?
No.
Llamó.
A ver, ¿por qué no sales del auto y hablamos?
Bueno, eres un demonio apuesto, pero no juego para ese equipo, lo siento.
De seguro te agradecería si salieras del auto por un minuto.
Sí, seguro.
No entiendo.
¿Me estás diciendo que mi marido y Jake se enfermaron?
Eso es lo estamos tratando de averiguar.
¡En el ataque!
¿Recuerdas?
¿Tuviste algún contacto directo con su sangre?
Dios mío.
No crees que tengo este virus, ¿o sí?
Beverly, no sé qué pensar, pero si nos lo permites, tomaremos una muestra de sangre.
¡Manos arriba!
¡Hijo de-- !
¡Sal del auto!
Afuera del auto, carajo.
Esta bien... tranquilo.
¡Baja el arma! ¡Baja el arma ahora!
¿Eres uno de ellos?
No, ¿Y tú?
¡No!
¡Podrías estar mintiendo!
¡Tú también!
Está bien, está bien.
Podríamos estar así todo el día.
Tranquilicémonos antes de que nos matemos.
¿Qué le pasa a todos?
No lo sé.
Mi vecino, el señor Rogers.
¿Tienes un vecino llamado Rogers?
Ya no.
Me atacó con un hacha.
Lo maté.
No es el único.
Digo, le está sucediendo a todos.
Voy a ver al Doc.
Todavía queda gente.
Me largo de aquí.
No podrás.
Cerraron el puente.
No te creo.
Bueno, quédate.
Adelante.
Bueno, este debería ser un paseo relajante.
¿Y si todos lo tenemos?
¿Y si todos nos volvemos locos?
Tienes que calmarte.
Sólo nos queda esperar.
El oficial está trayendo ayuda.
No puedo.
Me tengo que ir.
¿Pam?
No, no entiendes.
Mi novio está allá.
Debo asegurarme de que está bien.
Hey, espera.
Espera, por favor.
Mira, sé que estás molesta, está bien?
Pero es más seguro si te quedas aquí por ahora.
La ayuda viene en camino.
Ahí están.
¡Sammy, abre!
¿Llegaron a un teléfono?
Corte de carretera.
Voy a hablar.
Doc está dentro.
Muy bien.
¿Qué sucede ahí fuera, Dean?
Me siento como Chuck Heston en "The omega man".
Sarge es la única persona cuerda que pude encontrar.
¿Con qué lidiamos? ¿Lo sabes?
Su, Doc piensa que es un virus.
Está bien, génial.
¿Qué opinas?
Creo que ella tiene razón.
¿En serio?
Y creo que los infectados están tratando de infectar a otros por contacto de sangre a sangre.
El virus deja rastros de sulfuro en la sangre.
¿Un virus demoníaco?
Más bien como un campo de batalla de germenes demoníacos.
Al menos explica por qué he estado teniendo visiones.
Es como una plaga bíblica.
No sabes la razón que tienes, Dean.
He estado viendo el diario de papá.
Encontré algo sobre una colonia Roanoke.
Papá siempre tuvo una teoría sobre Croatoan.
El Pensó que era el nombre de un demonio. A veces conocido como Daevaor Reshef . Un demonio de plagas y pestilencias.
Bueno, eso es terrorifico.
¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora?
No tengo idea.
Pero, Dean, quién sabe que tanto puede esparcirse esto.
Tenemos que salir allí.
Tenemos que advertirle a la gente.
Tienen uno.
Aquí dentro.
¿Qué quieres decir?
La esposa...está infectada.
Tenemos que encargarnos de esto.
No podemos dejarla ahí dentro.
Mis vecinos...eran fuertes.
Mientras más esperemos, más fuerte se hará.
¿Van a matar a Beverly Tanner?
Doctor, ¿puede existir algún tratamiento?
¿Alguna clase de cura para esto?
¿Puede curarlo?
Ni siquiera sé qué es.
Es una cuestión de tiempo para que se libere.
No pueden dispararle como a un animal.
Sam.
¿Qué haces?
Mark, son ellos.
Ellos me encerraron aquí.
Trataron de matarme.
Ellos están infectados, yo no.
Por favor, Mark.
Me has conocido toda tu vida.
Por favor.
¿Están seguros de que ella es uno de ellos?
Si.
¡Dios!
Dios ¿Hay algo de ellos en mi? ¿Estoy bien?
Estás limpio. Estás bien.
¿Por qué nos quedamos aquí?
Por favor, vayamonos.
No podemos porque esas cosas están por todos lados.
Dios.
¿Por qué está sucediendo esto?
Ella tiene razón en una sola cosa.
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que salir de aquí, tenemos que ir a la casa en la ruta, advertirle a la gente.
Ese es un buen punto.
"La noche de los muertos vivos" no terminó muy bien exactamente.
No estoy seguro que tengamos eleccion.
Muchos son buenos con los rifles aquí.
Aún con todo su hardware, somos blancos fáciles.
Así que, al menos que tengan explosivos...
podemos hacer algo.
¡Dejenme entrar, por favor!
Es Duane Tanner.
Gracias a Dios.
Duane, ¿estás bien?
Ese es el tipo que yo...
Si.
¿Quién más está aquí?
Con calma, jefe.
Doc, dele a Duane un buen chequeo, por favor.
¿Pam?
¿Quién eres?
No importa quien soy.
Doc.
Si, está bien.
Duane, ¿dónde has estado?
Estaba en un viaje de pesca por Roslyn.
Volví esta tarde.
Vi a Roger McGill siendo arrastrado fuera de su casa por gente que conocemos.
Comenzaron a cortarlo con cuchillos.
Corrí. He estado escondiendome en el bosque desde entonces.
¿Alguién ha visto a mi madre o mi padre?
Extraño.
Estás sangrando.
¿Dónde te ocurrió esto?
Estaba corriendo. Debo haberme tropezado.
Atenlo.
Hay sogas allí.
- Esperen. - ¡Sientate!
Lo siento, Duane. Él tiene razón.
Tenemos que ser cuidadosos.
¿Cuidadosos? ¿Con qué?
¿Sangraron sobre ti?
No. ¿Qué diablos? ¡No!
Doc, ¿hay alguna manera de asegurarnos? ¿Alguna prueba?
He estudiado que la sangre de Bevevly trabaja para atrás y para delante.
¿Mi madre?
Tomó 3 horas para que el virus se incubara.
El sulfuro no apareció en la sangre hasta entonces.
Así que, no, no hay manera de saber.
No hasta que Duane...
se convierta.
Dean, tengo que hablar contigo.
Ahora.
Sientate en la silla de allí.
Esta es la visión, Dean.
Está sucediendo.
Si, me imaginé.
No puedes matarlo. Está bien. Todavía no.
No sabemos si está infectado o no.
Creo que estamos bastantes seguros.
El tipo aparece de la nada, con un corte en su pierna, toda su familia está infectada.
Deberíamos mantenerlo atado, y deberíamos esperar y ver...
¿Qué cosa? ¿Para que él se libere, e infecte a alguién más?
No, gracias. No puedo tomar ese riesgo.
Mira hombre.
No me pone contento esto, pero es un trabajo díficil, y sabes qué.
Se supone que sea díficil.
Se supone que luchemos con esto.
¿Qué nos compra eso?
Una conciencia limpia, por una vez.
Es muy tarde para eso.
¿Qué diablos te pasó?
¿Qué?
Puede que mates a un hombre inocente, y no te importa para nada.
Ya no actuas como tu mismo.
Actuas como esas cosas ahí fuera.
Abre la maldita puerta.
¡Dean!
No lo hagas, dean!
No lo hagas!
No ,no , no, no.
No ,tu no lo vas a
No, no ,lo juro!
¡No esta en mi!
oh, dios.
Todos vamos a morir.
Tal vez este diciendo la verdad.
No, el no es el –-no mas.
¡Pregúntale! pregúntale al doctor!
¡No esta en mi!
Yo...
solo...
No puedo decir.
Por favor, no lo hagas.
No lo hagas, por favor.
Lo juro, no esta en mi.
No esta en mi, lo juro.
Lo juro, no esta en mi.
No lo hagas, no lo hagas.
No tengo otra opción.
Maldición.
Ha estado así por cuatro horas.
La sangre de Duane aun esta limpia.
No creo que este infectado.
Me gustaría desatarlo, si todo esta bien.
Claro.
Sabes, Te voy a preguntar por que.
Si, lo se.
Entonces, ¿por que?
¿Porque no lo hiciste?
Necesitamos más alcohol.
¿Cómo Estas, Pam?
Bien.
Esperemos que esto acabe pronto.
De hecho...
He estado esperando por este momento
¿Para que?
Para tenerte solo.
Ella sangró en el
El tiene el virus.
Doctor, revise esta herida de nuevo, ¿Podría?
Para que necesita que le examine
Tú viste lo que paso.
¿Su sangre realmente entro a tu herida?
¡Vamos!, ¡Claro que entro!
No sabes si es eso seguro.
No podemos tomar un chance.
Tú sabes lo que tenemos que hacer.
Nadie va a disparar a mi hermano.
No va a ser tu hermano en poco tiempo
Nadie esta disparando a nadie.
¡Tú me ibas a disparar!
Y todavía puedo.
Dean, Están en lo correcto.
Estoy Infectado.
Solo dame un arma , y yo lo hago por mi mismo.
Olvídalo
Dean, no voy a ser una de esas cosas.
Aun podemos conseguir algo de tiempo.
¿Tiempo para que?
Yo comprendo que sea tu hermano, y lo siento.
Pero yo me tendré que encargar de esto.
Haces algún movimiento y estarás muerto antes de que dispares.
¿Me estas entendiendo? ¿Lo he dejado claro?
¿Que se supone que tenemos que hacer?
Vete de aquí, eso es lo que puedes hacer.
Toma mi carro.
Tienes los explosivos.
Hay un arsenal allí. Ustedes dos vayan con el.
Tienes bastantes armas para manejar cualquier cosa ahora.
¿Que hay de ti?
Dean, no.
No.
Ve con ellos
Esta es tu única oportunidad.
No te vas a liberar de mi tan fácil.
No, El tiene razón.
Ven con nosotros.
Bien, Este es tu funeral.
Lo siento.
Gracias por todo, Comisario.
Oh, realmente no es un verdadero comisario.
Desearía tener un mazo de cartas o una mesa de futbol o algo.
Dean, no hagas esto.
Solo vete de aquí.
De ninguna manera.
Dame mi arma y vete.
Por ultima vez, Sam, No.
Esta es la cosa mas estúpida que has hecho.
No lo se acerca de eso.
¿Recuerdas esa camarera en Tampas?
Dean, Estoy enfermo.
Ya se acabo para mi.
Pero no se ha acabo para ti.
No
No, Tu puedes continuar.
¿Quien ha dicho que quiero?
¿Que?
Estoy cansado, Sam.
Estoy cansado de este trabajado...
Esta vida...
Me pesan los hombros, hombre.
Estoy cansado de esto.
Y, Que?
¿Y que, te vas a rendir?
Quiero decir, ¿te vas a dar por vencido y morir?
- Mira, Dean, se que todo este asunto de papá tiene - Estas equivocado.
No es acerca de papá.
Quiero decir, parte de eso, si--
¿Entonces, de que se trata?
Es mejor que vengas a ver esto.
No hay nadie.
En ninguna parte.
Están desaparecidos.
Bien, Ya han pasado cinco horas, y tu sangre sigue limpia.
No lo entiendo, pero creo que esquivaste la bala.
Pero estaba expuesto.
¿Como puedo no estar infectado?
No lo se, pero no lo estas.
Quiero decir, cuando comparas estas con las otras muestras -- ¿Que Demonios?
¿Que?
La sangre de ellos -- no hay rastro del virus.
No hay sulfuro.
Nada.
El sargento y yo nos largamos de aquí.
hacia el sur.
Deberías venir.
Es mejor que vayan hacia el este, Podrían conseguir autoridades.
Si nos creyeran.
Cuídate.
¿Que hay acerca de el?
Estará bien.
No hay señales de infección.
hey, hombre, no me mires a mi.
No tengo ninguna prueba.
Lo juro, voy a perder sueño por esta vez.
Quiero decir, ¿porque aquí? ¿porque ahora?
¿A donde diablos fueron todos?
No es como si se hubiesen desvanecido.
¿Porque estaba sano?
Si, ¿sabes que? Esa es una buena pregunta.
Sabes que, Ya me estaba pensando a sentir como ese que se fue.
¿Te importaría hacer una parada allí?
Esta bien.
Voy a hacer una llamada.
No hay teléfonos por aquí.
Lo tengo todo cubierto.
¿Que diablos fue eso?
Ya termino. Ya estarás contento.
No creo que hagan faltas mas pruebas.
El chico Winchester!
Definitivamente inmune según lo esperado.
Si, Por supuesto.
Nada se esconde atrás.
Entonces, la otra noche--
¿Quieres decirme que demonios estas hablando?
¿Que quieres decir?
¿Que quiero decir?
Quiero decir que dijiste que estabas cansado por el trabajo y eso no era justo debido a papá
Olvídalo.
No, no puedo. De ninguna manera.
Yo pensé que ambos íbamos a morir.
No puedes sostener eso sobre mí.
No puedes usar eso conmigo, hombre.
Estas hablando.
¿Y que si no lo hago?
Entonces, supongo que continuare preguntándote hasta lo que vamos a hacer.
No lo se hombre, hombre.
Yo solo estaba pensando en ...
Ir al Gran Cañón.
¿Que?
Si tu sabes, todas las idas y venidas a través del país.
¿Puedes creer que nunca he estado en el Gran Cañón?
o Debemos ir a T.J o a Hollywood Ver si podríamos ver a Lindsay lohan.
No estas haciendo ningún sentido.
Yo solo pensaba en tomar un descanso de todo esto.
¿Porque tenemos nosotros toda la responsabilidad?
¿Porque no podemos tener una vida menos pesada?
¿Porque estas diciendo todo esto?
no, no, no, no, no.
Dean, Tu eres mi hermano, ¿cierto?
Entonces, Cualquier cosa que estés cargando, déjame ayudarte un poquito.
No puedo. Lo prometí.
¿A quien?
Papá.
¿De que estas hablando?
Antes de que papá muriera...
Me dijo algo.
Me dijo algo acerca de ti.
¿Que?
Dean, ¿Que fue lo que te dijo?